【思路】
文段为总分结构,首句提出观点“海外经典翻拍剧不应该、实际上也不可能成为国内影视剧市场的主流”,后文进行解释说明。
A项:“在国内往往‘水土不服’”是对首句重点的同义替换,保留。
B项:“需注重整体的圆融和谐” 无从体现,排除。
C项:“并不具备原作获得成功的基础”对应文段解释说明的内容,非重点,排除。
D项:“与国内原创剧相比缺乏竞争力 ”无从体现,排除。
因此,答案为A。