【思路】
翻译题干:愿意派驻非洲 → 享受半年工作半年带薪休假 且 每年可携带家人出境旅游一次
A项:翻译为:半年带薪休假 → 派驻非洲,半年带薪休假是对题干翻译的肯后,无法得出确定性结论,排除。
B项:翻译为:-愿意派驻非洲 → - 每年可携带家人出境旅游一次,-愿意派驻非洲是对题干翻译的否前,无法得出确定性结论,排除。
C项:翻译为:携带家人出境旅游 → 派驻非洲,携带家人出境旅游是对题干翻译的肯后,无法得出确定性结论,排除。
D项:因为员工中有愿意派驻非洲的,是对题干翻译的肯前,根据肯前必肯后规则,得出这些员工可以享受半年带薪休假,保留。
因此,答案为D。