【思路】
第一步:定位文段,分析选项。
A项:“软实力”指一个城市的文化、价值观念、社会制度等影响自身发展潜力和感召力的因素,“翻译力量和水平”属于国家软实力,选项表述正确,排除;
B项:由文意可知,文化产品的翻译水平直接关系到文化“走出去”的广度和深度,关系到文化产品在其他国家和地区的被接受和受欢迎的程度,说明翻译水平制约着一国的文化传播,选项表述正确,排除;
C项:由文意可知,文化产品的翻译水平直接关系到文化“走出去”的广度和深度,关系到文化产品在其他国家和地区的被接受和受欢迎的程度,说明翻译对于一国文化产业走向世界非常重要,选项表述正确,排除;
D项:“文化产品的首要因素”在文段中并未提及。
因此,答案为D。