【思路】
文段首先指出翻拍比重新创作容易,由转折词“但”引出“翻拍”也需要重视质量,不能胡编乱造。强调创作很重要,是翻拍的基础,最后指出翻拍失败将会带来严重后果。因此文段主旨在于强调“创作是第一要务,是翻拍成败的基础”。对应C项,C项是对文段主旨的同义转换。
因此,答案为C。