【思路】
由“下列表述不符合文意的是”可知,本题属于细节判断题。
A项:根据“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者……心存芥蒂”可知,表述正确;
B项:根据“事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”可知,作者并不认为译者一定要了解中国本土的文化,选项表述正确;
C项:无中生有,与文意不符,当选;
D项:由文段最后一句可知,表述正确。
因此,答案为C。