【思路】
题干中,社会学是社会科学的一种,为种属关系,家庭社会学是社会学的一种也为种属关系。
A项:钢琴不是艺术科学的一种,不是种属关系,排除。
B项:哲学是人文科学的一种,为种属关系;历史学不是哲学的一种,不是种属关系,排除。
C项:化学是自然科学的一种,为种属关系;分析化学是化学的一种,也是种属关系,与题干逻辑关系一致,当选。
D项:文献翻译是一种方式,不是美国文学的一种,不是种属关系,排除。
因此,答案为C。