【思路】
由“这段文字意在说明”可知,本题属于主旨观点题。文段先阐述了“翻译理论的指导思想”,接着说到了“至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律”,最后通过转折词“可是”谈到在翻译的过程中存在很多问题。A项文段并未提到“翻译实例的运用”,排除;B项文段重点在于强调翻译也有困难之处,保留;C项文段并未提到“翻译经验的得要”,排除;D项“翻译理论的体现”是文段前两句的内容,以此概括片面,排除。
因此,答案为B。