【思路】
翻译题干“如果这些催生经济、金融不稳定的风险因素不能有效化解,那么防范系统性金融风险、防范实体经济萎缩等目标都难以实现”可翻译为:不能有效化解催生经济、金融不稳定的风险因素难以实现防范系统性金融风险、防范实体经济萎缩等目标。
A项:根据题干可知“这些催生经济、金融不稳定的风险因素不能有效化解”是目前中国经济面临的根本性问题,而并非“金融不稳定和经济不稳定”是目前中国经济面临的根本性问题,排除。
B项:根据题干可知金融的不稳定和经济的不稳定是一个问题的两个方面而不是相互联系、表现不同的两个问题,排除。
C项:根据题干信息“不能有效化解催生经济、金融不稳定的风险因素难以实现防范系统性金融风险、防范实体经济萎缩等目标。”可翻译出:实现防范系统性金融风险、防范实体经济萎缩等目标⇒有效化解催生经济、金融不稳定的风险因素,即否后可以推出否前,可以推出,当选。
D项:选项强调中国经济面临的根本性问题就是如何有效化解催生经济、金融不稳定的风险因素,绝对化表述,无法推出,排除。
因此,答案为C。