【思路】
A项:殍,饿死的人;殣,饿死,翻译正确。
B项:范仲淹,字希文,卒谥文正,时任杭州太守,根据后文“监司奏劾杭州不恤荒政,嬉游不节”可知,这里游湖的人指的就是范仲淹。
C项:“新”在这里是新建的意思,作为动词使用,“日”是每天,做状语。
D项:“皆欲以发有余之财以惠贫者”意思是要调动多余的钱财,惠及贫民,并未明确指出是官府聚集钱财发放给贫苦的人。因此,答案为D。